Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

опустить ружьё

  • 1 опустить ружьё

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > опустить ружьё

  • 2 das Gewehr absetzen

    1. арт. 2. прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Gewehr absetzen

  • 3 absetzen

    1. vt
    2) снимать, ставить на землю ( ношу)
    3) отодвигать; отставлять; отсаживать
    4) отрывать, отнимать
    er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом
    er schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём
    6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантировать
    dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника
    7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изымать
    ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара
    8) отодвигать, переносить ( срок)
    9) воен. выводить из боя, отводить от противника
    10) ком. сбывать
    11) с.-х. отлучать от матки
    12) осаждать, выделять
    der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил
    die Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать
    14) полигр. набирать
    der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой
    18) мед. вылущивать ( сустав)
    19)
    20)
    es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи
    2. vi
    1) останавливаться, прерываться
    ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём
    er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине
    3)
    das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет
    3. (sich)
    1) бежать, скрыться
    2) воен. выходить из боя, отрываться от противника
    5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок

    БНРС > absetzen

  • 4 кара

    кара I
    1. чёрный; вороной; брюнет; бурый (о верблюде, у которого только чууда (см.) чёрная);
    кара ат вороной конь;
    кара кой чёрная овца;
    кара буура бурый верблюд (жеребец);
    кара ала чёрно-пегий, чёрно-пёстрый;
    кара чаар чёрно-пёстрый;
    кара боз см. боз I 1;
    кара тору тёмно-гнедой (о масти); смуглый (о лице);
    кара көз чёрный глаз; черноглазый;
    көздүн карасы см. көз 1;
    2. силуэт, очертания;
    алыстан бир кара көрүндү вдали (неясно) показался какой-то предмет;
    булбулдан чечен бир куш жок, тырмактай-ак карасы погов. нет птицы красноречивее соловья, а величиной он только с ноготь; мал золотник, да дорог;
    3. без примеси чего-л.;
    кара кесек или кара мясо (без жира, хотя бы и от жирного животного);
    кесерге карасы жок (о скоте, мясе) сплошной жир, очень жирный;
    бир жеринде кара жок - бүткөн бою баары май фольк. (у перепёлки) нет нигде мяса, всё туловище её - жир;
    кара шамал ветер без осадков;
    кара суук сухой мороз;
    кара токоч сухой хлеб (без масла, молока);
    кара бороң см. бороң;
    кара жарыш см. жарыш I 1;
    4. перен. опора;
    кара кылып отурган жалгыз уулум мой единственный сын, на которого я возлагаю надежды;
    эзелден эркек бала жок, сенден башка кара жок фольк. у меня (до этого) никогда не было сыновей, (а потому) кроме тебя (у меня) нет опоры;
    как талаада калып, көзүмдөн кара учуп отурат остался я (один) в дикой степи и остро почувствовал отсутствие помощника, спутника;
    5. перен. письменность, грамота;
    кара тааныбайт неграмотный;
    6. что-либо скверное, отрицательное; ложь, неправда;
    акка кара иштесе, өзү көрөт залалды фольк. если он на добро ответит злом, то сам пострадает;
    кара көңүл или кара жүрөк
    1) нечестный;
    2) жестокий;
    ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;
    кара жоо коварный враг;
    кара ооз бран. скверный, пакостный рот;
    кара оозуңа кан толгур! чтоб твой пакостный рот кровью наполнился!;
    кара балакет беда неизбывная;
    кара мүртөз безжалостный;
    кара сана- злоумышлять;
    7. траур (по мужу); горе, печаль;
    кара кий- надеть траур;
    кара тут-быть в трауре, соблюдать траур;
    кара аш этн. поминки в день смерти;
    кара болбо не горюй, не печалься;
    8. миф. злой дух, нечистая сила;
    кара бастыбы сени? нечистый тебя задавил, что ли? (где ты запропастился?);
    кара баскыр! или кара бас! чтоб тебя (его) нечистый задавил!;
    9. виновный, обвинённый;
    ак жерден кара болду он оказался без вины виноватым;
    ак карасын текшерип разобравшись в том, прав он или виноват;
    иши акпы, карабы - текшербеген он не разбирал, справедливо дело или несправедливо;
    карасы бетке тартылды фольк. его вина (преступность, позор) начертана на лице;
    10. крупный скот (лошади, коровы);
    бир карасы бар у него есть корова;
    калың берип, кара чачып алган катыны эле это была его жена, за которую он дал калым и щедро расходовал скот (на угощение);
    11. ист. простолюдин;
    кара калык простой народ, простонародье;
    карадан тууган рождённый от простолюдина, простого происхождения;
    кара орус ист. русский крестьянин;
    кара дыйкан южн. крёстьянин-бедняк;
    12. простой, безыскусственный;
    кара сөз проза, прозаическая речь;
    карып болгон кандырмын, кара жез болгон зардырмын фольк. я хан, ставший бесприютным, я золото, ставшее простой жестянкой;
    кара алачык бедная юрта (см. алачык);
    13. (в эпосе) простое, фитильное ружьё;
    чын бадана торгой көз бараңдын огу батпаган каранын огу какпаган фольк. настоящий кованый панцирь - пуля пистонного ружья (в него) не проникает, пуля фитильного ружья (его) не пробивает;
    14. ист. распространённый эпитет раба, рабыни;
    тогуз кара кул, тогуз кара күң менен мал башынан миңдеп-миңдеп байге берилген устраивались скачки с призом в два раба, две рабыни и тысячи голов скота;
    15. (часто в сочетании с калың I) множество, масса;
    орчун кара кол большое, многочисленное войско;
    үчүнчү салам айта бар калың кара элиме фольк. третий привет передай моему миогочисленному народу;
    кара аламан, кара журт простой народ, народная масса;
    16. южн. не покрытое снегом место в горах;
    кара тартып в поисках не покрытого снегом места (напр. о горной. куропатке зимой);
    жүрөгүндө кара жок
    1) (о богатыре, скаковом коне) настоящий (по старым народным представлениям, у настоящего богатыря, а также у хорошего скакового коня сердце сплошь покрыто жиром; "чернинка" - непокрытое жиром место - считается дефектом);
    атасы Садырдын жүрөгүнүн башында эки эли жери кара, баласы Доскулунун жүрөгүндө кара жок, баары да май экен фольк. у отца, у Садыра, на тупом конце сердца "чернинка" в два пальца (см. эли), а у сына его, Доскулу, "чернинки" нет, сплошь жир (т.е. сын превосходит отца в богатырских качествах);
    туягында тура жок, жүрөгүндө кара жок фольк. (о коне) в копыте у него нет (излишне отросшей) стрелки, на сердце у него нет "чернинки";
    2) на сердце у него нет лукавства;
    катыкдын карасы ист. вира вдове за убитого мужа;
    эртеден кара кечке с утра до поздней ночи;
    кара шрифт жирный шрифт;
    кара башыл киши человек, живой человек;
    кара башыл кишини байгеге саяр ою бар фольк. у него есть намерение выставить в качестве приза на скачках живого человека;
    кара көө южн. куколь;
    кара таман см. таман 1;
    кара күчкө см. күч;
    кара кашка кедей см. кедей I 1;
    кара желин см. желин;
    кара борчо см. борчо.
    кара- II
    1. смотреть, глядеть; осматривать; обращать внимание; смотреть за кем-л., заботиться о ком-л.; ждать, ожидать;
    асманды карады он посмотрел на небо;
    жигиттин өзүнө караба, сөзүнө кара погов. не смотри на самого молодца, а смотри на то, что он говорит;
    бала чоңоюп, ата-энесине карабай кетпейт ребёнок, став взрослым, не может не заботиться о родителях;
    жер кара-
    1) смотреть вниз; опустить голову, понурить голову;
    катын эрди карайт, ар жерди карайт погов. если жена на мужа взглянет (намекая на нехватки. в доме), муж голову опустит;
    жер карабай, ачык-айрым жүрөт он голову не вешает, ведёт себя бодро;
    2) перен. быть пристыженным, посрамлённым;
    жер карабасаңар эле болду хорошо, если вам не придётся краснеть;
    абаны карай вверх, в воздух;
    абаны карай атты он выстрелил вверх, в воздух;
    эшик жакты карады он посмотрел в сторону двери (обратив внимание);
    эшик жакка карады он повернулся лицом к двери;
    мени карап глядя (именно) на меня;
    мага карап
    1) посмотрев на меня (не имея именно меня в виду);
    2) направляясь ко мне;
    ала караган алыска барбайт погов. кто лицеприятно смотрит, тот далеко не уйдёт (напр. о начальнике, неодинаково относящемся к подчинённым);
    2. прям., перен. иметь направление;
    базарга карай или базарга карап в направлении базара;
    төрт дөңгөлөгү асманды караган машина (авто) машина, перевернувшаяся вверх колёсами;
    жаңы ийгиликтерге карай к новым успехам;
    3. принадлежать, быть в зависимости;
    жер кимге карайт? кому принадлежит земля?
    эл колун кара- быть в зависимостн от других, нуждаться в чужой помощи;
    күн караган суукка тоңот, бай караган ачтан өлөт погов. кто на солнце надеется, тот замёрзнет, кто на бая надеется, тот с голоду умрёт;
    4. (о жеребце) быть в ярости; покрывать кобылицу; (иногда о мужчине) оплодотворять;
    айгыр бээни карады жеребец покрыл кобылицу;
    айгыр карап, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица ожеребилась;
    эркек карап, катын тууп фольк. мужчина породил, а женщина родила;
    5. с вспомогательными глаголами тур- или жат-
    оставаться безучастным;
    ал да карап турган жок он тоже не остался безучастным, не сидел сложа руки; он тоже принял свои меры, не бездействовал;
    ал сени жамандап жатканда сен карап турасыңбы? он тебя будет хаять, а ты останешься к этому безучастным?
    ал иштеп жатканда сен карап турасыңбы? он работает, а ты будешь сложа руки сидеть?
    6.: бери карай с предшеств. исх. п. начиная от..., вот уже...как;
    жүз жылдардан бери карай вот уже сотни лет как...;
    буга карабастан несмотря на это;
    тамакка карагыла прошу кушать (обращаясь к гостям);
    караган түнү или караган түндө с предшеств. дат. п. в ночь на...;
    үчүнчү мартка караган түнү в ночь на третье марта;
    жашы он алтыга карады ему пошёл шестнадцатый год;
    караганда по сравнению с..., сравнительнос...;
    мага караганда сен жакшы билесиң ты знаешь лучше меня;
    жашка карай в зависимости от возраста;
    мындан ары карай впредь;
    карап гана турарлык прямо загляденье;
    карап ганатурарлык ат конь - прямо загляденье;
    бери карачы послушай-ка (обращение);
    муну карасаң! или муну кара! подумаешь!, вот ещё что выдумал!;
    муну карасаңыз! скажите, пожалуйста!;
    карап эле отуруп калдым я прямо опешил.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кара

  • 5 shot

    I [ʃɔt] 1. сущ.
    1)

    to fire / make / take a shot — выстрелить

    She took a shot at him. — Она выстрелила в него.

    б) удар; бросок ( в спорте)
    Syn:
    blast 1.
    2)
    а) употр. с гл. в ед. и мн.; = lead shot дробь
    б) ист. пушечное ядро
    3) спорт. ядро для толкания
    4)
    б) диапазон, радиус действия (например, ракеты)
    •
    Syn:
    range 1., reach I 2.
    5)
    а) попытка (сделать что-л.)

    to take / have / try a shot — сделать попытку

    to make a good / bad shot at smth. — отгадать / не отгадать что-л.; не ошибиться / ошибиться в чём-л.

    to give smth. one's best shot — сделать всё от себя зависящее, стараться изо всех сил для достижения чего-л.

    I'd never played tennis before, but I thought I'd give it a shot. — Я раньше никогда не играл в теннис, но подумал, что стоит попробовать.

    Syn:
    б) гипотеза, предположение, догадка

    a shot in the dark — предположение, высказанное наугад; предположение, сделанное на пустом месте

    Syn:
    в) шанс, возможность выиграть (на скачках и т. п.)

    The horse is a 10 – 1 shot. — У этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1-му.

    Syn:
    chance 1.
    6) стрелок; снайпер

    bad shot — плохой стрелок, мазила

    crack / good / dead shot — меткий стрелок

    Syn:
    7)
    б) порция, глоток спиртного
    8) преим. амер.; брит. jab инъекция, укол
    9)
    а) кино; тлв. кадр
    10) меткое замечание, выпад
    11) горн.
    ••
    - shot in the arm
    - like a shot
    - shot in the blue
    - call the shots     2. гл.; уст.
    1)
    а) заряжать (ружьё, пушку и т. п.)
    б) подвешивать дробинки, груз ( к лесе)

    The line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth. — Удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину.

    2) пересыпать (речь) какими-л. словами, фразами
    3) воен. вооружать, обеспечивать боеприпасами и оружием
    4) ранить, задеть пулей

    He fell down shotted. — Он упал, раненый.

    Syn:
    wound II 2., hit 1.
    II [ʃɔt] прил.
    1) переливчатый, меняющий оттенок ( о ткани)
    Syn:
    2) испещрённый, усеянный (чем-л.)

    His hair was shot with gray. — В его волосах поблёскивали седые нити.

    3) ( shot through with) книжн. пронизанный ( чем-либо)

    Such images are shot through with naïveté. — Такие образы пронизаны наивностью.

    4) разг.
    а) изношенный, обветшалый, потрёпанный

    His morale is shot. — Он окончательно пал духом.

    My back tires are shot. — У меня сдохли задние покрышки.

    б) изнурённый, измученный

    His nerves are shot. — Его нервы совершенно расшатаны.

    Syn:
    5) разг.; австрал.; новозел. напившийся, пьяный
    Syn:
    drunk 1.
    6)
    а) зоол. отнерестившийся ( о рыбе)
    б) бот. пустивший ростки
    III [ʃɔt] сущ.; уст.; разг.

    I could stand it no longer, just paid my shot and went away. — Я больше не мог этого выносить, заплатил по счёту и ушёл.

    2) доля, часть, квота
    Syn:
    share I 1.
    IV [ʃɔt] прош. вр., прич. прош. вр. от shoot 1.

    Англо-русский современный словарь > shot

См. также в других словарях:

  • опустить — пущу, пустишь; опущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Наклонить вниз или переместить в более низкое положение. О. флаг. О. ружьё. О. ребёнка на пол. О. книгу на колени. Цветы опустили свои головки. О. крылья (утратить энергию, бодрость, стать… …   Энциклопедический словарь

  • опустить — пущу/, пу/стишь; опу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. опускать, опускаться, опускание, опущение 1) а) кого что Наклонить вниз или переместить в более низкое положение …   Словарь многих выражений

  • нога — и, вин. ногу; мн. ноги, дат. ногам; ж. 1. Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей птиц, некоторых животных. Правая н. Левая н. Задние, передние ноги коровы. Мужские, женские ноги. Загорелые ноги. Красивые, стройные,… …   Энциклопедический словарь

  • к ноге! — 1) воен. Команда, означающая: опустить ружьё прикладом к ноге. 2) Команда собаке, означающая: подойти и встать или сесть рядом у левой ноги хозяина …   Словарь многих выражений

  • Ружейный замок — Замок  часть ружья (кулеврины, аркебузы, мушкета, фузеи), отвечающая за воспламенение заряда. Термин является устаревшим и применяется по отношению к историческому оружию. Аналогичного назначения устройство в современном стрелковом оружии… …   Википедия

  • Воинское приветствие — Воинское приветствие …   Википедия

  • Out of Hell — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Дротик — Пельтаст с дротиками Дротик метательное оружие, представляющее собой копьё, несколько уменьшенное и облегчённое по сравнению с копьями для конного или рукопашного боя (как правило, имеет общую длину порядка 1,2 1,5 м.) и соответствующим образом …   Википедия

  • Сулица — Современная реконструкция наконечника сулицы У этого термина существуют и другие значения, см. Сулица (значения). Сулица  разновидность метательного оружия. Представляет собой дротик, метательное ко …   Википедия

  • Разрушители легенд: специальные выпуски — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Железные доказательства: специальные выпуски — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»